「ユーキャン新語・流行語大賞」ノミネートワード30語が11月4日に、大賞が12月1日(水)発表!発表に合わせて、語学アプリ「Duolingo」が翻訳した「外国語版新語・流行語大賞」ノミネートワードを公開

「ユーキャン新語・流行語大賞」ノミネートワード30語が11月4日に、大賞が12月1日(水)発表!発表に合わせて、語学アプリ「Duolingo」が翻訳した「外国語版新語・流行語大賞」ノミネートワードを公開

「親ガチャ」など2021年の日本カルチャーを反映したワードをクイズ形式で紹介!

世界でユーザー数5億人を突破した無料語学アプリ「Duolingo」を運営するDuolingo Inc. のDuolingo PR事務局では、11月4日(木)に発表された本年度の「現代用語の基礎知識」 選2021「ユーキャン新語・ 流行語大賞」にノミネートされている30ワードから、英語に翻訳できるワードを4つピックアップし、翻訳、4択クイズでご紹介します。


その年に話題になった言葉に贈られる「流行語大賞」ではTV番組や音楽、アニメなどのエンタメジャンルのワードや、スポーツジャンルなどのワードが多くランクインし、日本でその年に流行したカルチャーを大きく反映しています。

この度Duolingo PR事務局では例年大きく注目される今年の流行語大賞ノミネートワードをきっかけに外国語に触れ、語学学習に興味を持って頂くことを目指しています。

「推し活」「親ガチャ」など2021年に流行った30ワードを4か国語に翻訳した
「外国語版新語・流行語大賞」を4択クイズでご紹介!

Q1.「buenas noches」を日本語に訳すと?

A:カエル愛
「カエル愛」は東京五輪のボクシング女子フェザー級金メダリストである入江聖奈選手が、以前よりカエル好きを公言していたことから『カエル愛』という言葉が生まれた。
入江選手のTwitterにはカエルの勉強と題したツイートを多数投稿している。

英語で「○○好き」という場合は、夢中になるという意味合いを表現できる“obsessed”というワードを使って表現することができる。

Q2.「推し活」を英語で言うと?

A:Stan Activities
「推し活」とは、自分が「推す」アイドルやアニメのキャラクターなどを応援する活動のこと。コロナ禍の昨今はオンライン形式のライブ視聴や動画視聴など、推し活のスタイルにも若干変化があったようだ。
英語では、stalker+fanを合わせた「stan」という言葉で熱狂的なファンの意味をあらわすことができる。

Q3.「親ガチャ」を英語で言うと?



A:Parent Lottery
「親ガチャ」とは、「ガチャ」=「自分では選べない」を親にかけて「親は自分で選べない、どんな境遇に生まれるかは運」であるという意味。ネット上の言葉として使われ始め、最近では若者たちの間でも広まっている。
英語では「自分では選べない」ことを宝くじ=“Lottery”と表現し、“Parents Lottery”で日本語の「親ガチャ」と同じような意味を表現することができる。

Q4.「ゴン攻め」を英語で言うと?

A:To push your limits堀米雄斗選手が初代王者に輝くなど大きな話題を呼んだ東京五輪の新競技スケートボード。「ゴン攻め」や「ビッタビタ」という言葉がNHKで新競技スケートボードの解説を務めたプロスケートボーダーの瀬尻稜さんから生まれ話題となった。瀬尻選手曰く、意味は「ガンガン攻めてるってこと」。
堀米選手のステアなどを勇猛果敢に攻める姿勢を表す「ゴン攻め」は英語では“to push your limits”と表現できる


■平均継続日数は90日!ゲーム感覚で楽しく学べる無料語学アプリ「Duolingo」
世界で5億人以上の学習者がいる「Duolingo」。

「誰もが利用できる、世界最高の教育を開発する」ことをミッションにしており、無料でゲーム感覚で遊べるように設計されているのが特徴である。日本では英語、中国語、韓国語、フランス語のコースを提供しており、1コンテンツ5分程度で受講ができることに加え、ゲームのようなユーザー体験の中で学習ができるためモチベーションを保ったまま学習を継続できる点が大きな特徴である。


バスタイムなどのリラックス時間にプレイする人が多い点や、学習者の平均継続日数は90日と、多くの人が楽しく続けながら英語学習ができていることがわかる。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中